04:00 A.M. 05:00 A.M.

[back]

Data di trasmissione Fox Usa: 11 dicembre 2001
Data di trasmissione Tele+Bianco: 26 settembre 2002
Data di trasmissione Rete4: 2 novembre 2003
Scritto da: Chip Johannessen
Diretto da: Winrich Kolbe
Show Star: Dennis Haysbert (David Palmer), Leslie Hope (Teri Bauer), Elisha Cuthbert (Kimberly Bauer), Kiefer Sutherland (Jack Bauer), Sarah Clarke (Nina Myers)
Recurring Role: Richard Burgi (Alan York), Carlos Bernard (Tony Almeida), Penny Johnson Jerald (Sherry Palmer), Megalyn Echikunwoke (Nicole Palmer), Glenn Morshower (Agent Aaron Pierce), Tanya Wright (Patty Brooks), Xander Berkeley (George Mason), Karina Arroyave (Jamey Farrell), Jacqui Maxwell (Janet York), Vicellous Reon Shannon (Keith Palmer), Matthew Carey (Dan), Daniel Bess (Rick), Michael Massee (Ira Gaines)
Guest Star: Nynno Ahli (Abbott), Ray Hale (Intern), James Healy, Jr. (Dr. Kinnard), Sharon Madden (Receptionist), Tony Perez (Douglas Newman), Devika Parikh (Maureen Kingsley), David Barrera (Phillips), John Hawkes (Greg Penticoff)

Teri e Alan York si recano in ospedale e attendono l'esito dell'operazione cui è sottoposta Janet. Kim nel frattempo viene consegnata a Gaines: l'uomo dice a Dan e Rick che li incontrerà più tardi alla base per pagarli. Alla stazione di polizia, Jack cerca in tutti i modi di parlare con Penticoff: dopo una finta colluttazione riesce a fornirgli un biglietto con il suo numero di telefono e i due possono parlare. L'uomo gli dice che deve assolutamente uscire di prigione perché gli uomini che hanno preso Kim lo chiameranno ad un telefono di San Fernando Road. In caso contrario, Kim verrà uccisa. Jack allora inscena un'altra lotta con Penticoff in moda da dargli un pass per uscire; poco dopo i due si incontrano fuori la stazione e si dirigono al luogo dell'appuntamento. Qui Penticoff riceve la telefonata di Gaines che lo indirizza verso un cadavere nascosto in un'auto. Jack teme possa trattarsi della figlia ma si scopre essere di uomo orrendamente sfigurato. Mason, giunto sul posto, alle preghiere di Jack, decide di lasciarlo libero di indagare.

minuto per minuto | transcript


• Curiosità
Sebbene accreditata, Karina Arroyave (Jamey) non compare nell'episodio.
Quando Palmer si reca nella stanza del figlio, lo schermo segna le 4.40. Nella stanza invece un orologio indica le 4:57.

• Music
New Noise - Refused

• Quotes
Dan: We'd like our money now. If that's like, you know, okay.
Ira Gaines: Well, just we're like, you know, clear, what happened to the other girl?
Dan: Janet? Like I told you, we had to kill her.
Ira Gaines: 'Cause my people tell me that a girl fitting her description was taken to a hospital near to where you were. How do you explain that?
Dan: Well, the thing is that... maybe she wasn't quite dead.
Ira Gaines: Well I tell ya, Dan. You're either dead or you're not dead. There's no such thing as "sorta dead". Here, let me show you. (tira fuori la pistola, uccide Dan e si rivolge a Rick) You've just been promoted. Congratulations.

Penticoff: I said I wanted to see my lawyer.
Jack: Your lawyer can kiss my ass.

Mason: You're having quite a night here aren't you Jack. Why don't you tell me what the hell is going on. Unless you want me to throw you back to the cops. They're ready for you.

[episodio successivo]